רוּחַ דַּעַת חַי סִפְרִי / פדרו אלפונסו מוראלס
אָנוֹכִי הַפּוֹסֵעַ מְגוֹלֵל בְּךָ רוּחַ חַי הַדַּעַת
בִּזְכִירָה שֶׁל הֲוָיַת קִיּוּם הָאֱנוֹשׁוּת
וְהָנְךָ הַנִּצְמָח בְּסֵפֶר חַי דִּמְיוֹן
דְּרוֹר הָרוּחַ הַמְּנַשֶּׁמֶת
רֵאשִׁית הַסֵּפֶר הַקַּמָּאִי שֶׁל נֶפֶשׁ הָרֶגֶשׁ הַנִּשֵּׂאת בַּמַּעַל הַנִּצְחִי
הוּא סִפּוּר בְּרִשּׁוּם אֱמֶת הַנְּשָׁמָה
מֵאֶבֶן הָאֲדָמָה וּמִקְּלִפַּת הַבַּמְבּוּק
הַזּוֹרֵחַ בָּנוּ מְאוֹר הָאֱנוֹשׁוּת
זֶהוּ סִפְרֵי עֲרִירִיּוֹת בְּמֵאָה שָׁנִים יְחִידוֹת
הָאִשְׁרוּר, סָרַנְטִינוּ הַיָּשִׁישׁ וְהַיָּם
אֶלֶף וְאַחַת מִיתוֹת ,גַּסְּטִיבִי הָרָם וְאֵדִיפּוּס רֵקְס
מַבְלִיעִים אָנוֹכִי בְּאֶרֶץ הָאֲדָמָה
קוֹרְאִים בִּי רוּחַ תִּגָּר הַחֵרוּת
זֶהוּ סִפְרֵי דּוֹן קִיחוּטָא וְלֵב
עַלְעֲלִי כַּר הַדֶּשֶׁא ,הַנָּסִיךְ הַקָּטָן וּמִזְמוֹר לַשֶּׁמֶשׁ הַזּוֹהֶבֶת
עֲלוּבֵי הַחַיִּים הַכְּחֻלִּים גוּאָנוּקֶה וּפְרַנְקֶנְשְׁטֵיְן
הַנָּכְרִי ,הַנִּבְדָּל הָעֲרַאי הַנִּשָּׂא בְּנַשַּׁם הָרוּחַ
בָּרוּךְ אַדְמַת אֶרֶץ סִפְרֵי מִזְמוֹר הָאָנֹכִי
שַׁלְהֶבֶת עוֹרְכַי בְּפִיּוּט עֹז הַגַּלְמוּדִיּוּת
הַמַּשְׁכִּימָה בְּנֶשֶׁם אֲצִילוּת תְּשׁוּקוֹת לֵב הָרוּחַ
הַמַּגְבִּיהָה בָּנוּ מֶרְחַקֵּי אַהֲבָתָהּ
וְכִי חַי הַקִּיּוּם כְּסֵפֶר עֶלְיוֹן שֶׁל הָאֻמָּה
וּתְפִלָּה כַּהֲזָנָה שֶׁל אֹשֶׁר
הַסִּפְרִיָּה כָּאָרוֹן חַיִּים בַּאֲהָבִים שֶׁל קֶסֶם טֶבַע בְּרִיאָה
לִגְמֹעַ מְאוֹר זָהָב הַשֶּׁמֶשׁ
זֶהוּ סִפְרֵי עֲרִירִיּוֹת בְּמֵאָה שָׁנִים יְחִידוֹת
הָאִשְׁרוּר, סָרַנְטִינוּ הַיָּשִׁישׁ וְהַיָּם
אֶלֶף וְאַחַת מִיתוֹת ,גַּסְּטִיבִי הָרָם וְאֵדִיפּוּס רֵקְס
מַבְלִיעִים אָנוֹכִי בְּאֶרֶץ הָאֲדָמָה
קוֹרְאִים בִּי רוּחַ תִּגָּר הַחֵרוּת
זֶהוּ סִפְרֵי דּוֹן קִיחוּטָא וְלֵב
עַלְעֲלִי כַּר הַדֶּשֶׁא ,הַנָּסִיךְ הַקָּטָן וּמִזְמוֹר לַשֶּׁמֶשׁ הַזּוֹהֶבֶת
עֲלוּבֵי הַחַיִּים הַכְּחֻלִּים גוּאָנוּקֶה וּפְרַנְקֶנְשְׁטֵיְן
הַנָּכְרִי ,הַנִּבְדָּל הָעֲרַאי הַנִּשָּׂא בְּנַשַּׁם הָרוּחַ
תרגּוּם וַעֲרִיכָה לְעִבְרִית מֵאַנְגְּלִית : איריס כליף
Traducción al Inglés por Terresa Mascarenhas
That's my book
I am going to tell you the story of knowledge
which is the memory of life and humanity.
You will grow with the book and the imagination
to live in freedom.
The primitive first book of oral language
is like a tale of writing with truth.
It came in the stone and the bark of bamboo
to enlighten us with its light.
That is my book One Hundred Years of Solitude,
The attestation, Serenito, The old man and the sea.
A Thousand and One Deaths, The Great Gatsby and Oedipus Rex,
Swallow me up earth , Challenges to freedom.
That's my book Don Quixote and Heart…
Leaves of Grass, The Little Prince and Sing to the Sun…
Les Misérables, Blue… Guanuca and Frankenstein,
The Foreigner, Gone with the Wind…
Blessed book of my land, song of the self,
fire in the veins, the great poem of solitude.
Came the spirit of nobility and passion
to carry us away with its love.
Because life is the great book of the nation
and reading is nourishment and happiness…
The library is cabinet, magic and love
to drink the light of the sun.
That is my book One Hundred Years of Solitude,
The attestation, Serenito, The old man and the sea.
A Thousand and One Deaths, The Great Gatsby and Oedipus Rex,
Swallow me up earth , Challenges to freedom.
That's my book Don Quixote and Heart…
Leaves of Grass, The Little Prince and Sing to the Sun
Les Misérables, Blue… Guanuca and Frankenstein,
The Foreigner, Gone with the Wind…
Pedro Alfonso Morales, Telica, León, Nicaragua,
27 November 2020 / 03 December 2020
Traducción al Inglés por Teresa Mascarenhas
Ese es mi libro
Voy a contarte la historia del saber
que es la memoria de la vida y la humanidad.
Vas a crecer con el libro y la imaginación
para vivir en libertad.
El primitivo primer libro de lengua oral
es como un cuento de escritura con verdad.
Vino en la piedra y la corteza del bambú
para alumbrarnos con su luz.
Ese es mi libro Cien años de soledad,
El atestado, Serenito, El viejo y el mar,
Mil y una muertes, El gran Gatsby y Edipo Rey,
Trágame tierra, Desafíos a la libertad.
Ese es mi libro El Quijote y Corazón…
Hojas de hierba, El Principito y Canto al sol…
Los miserables, Azul… Guanuca y Frankenstein,
El extranjero, Lo que el viento se llevó.
Bendito libro de mi tierra canto del ser,
fuego en las venas, el gran poema de soledad.
Vino el espíritu de la nobleza y la pasión
para llevarnos con su amor.
Porque la vida es el gran libro de la nación
y la lectura es alimento y felicidad…
La biblioteca es gabinete, magia y amor
para beber la luz del sol.
Ese es mi libro Cien años de soledad,
El atestado, Serenito, El viejo y el mar,
Mil y una muertes, El gran Gatsby y Edipo Rey,
Trágame tierra, Desafíos a la libertad.
Ese es mi libro El Quijote y Corazón…
Hojas de hierba, El Principito y Canto al sol…
Los miserables, Azul… Guanuca y Frankenstein,
El extranjero, Lo que el viento se llevó.
Pedro Alfonso Morales, Telica, León, Nicaragua,
27 de noviembre de 2020 / 03 de diciembre de 2020
פדרו אלפונסו מוראלס רואיז הוא משורר, סופר, מלחין ופרופסור לשפה וספרות, נולד בטליקה, לאון, ניקרגואה, ב-13 במאי 1960. למד משפטים ותואר שני בשפה וספרות היספאנית. הוא פיתח בשלוש תשוקותיו הגדולות: ספרות, מוזיקה והוראה. הוא פרסם שלושה רומנים, שנים עשר ספרי סיפורים קצרים, שמונה ספרי שירה, חמישה ספרי לימוד מאז 2005, חמש קליגרפיות מאז 2017, שתי אנתולוגיות של קבוצת ארטליקה, שהקים ב-2012. Mi Güegüense, אחד משיריו, הוקלט ע"י גוסטבו בוקרדו
ניתן להאזין לשירו המרתק והייחודי של פדרו אלפונסו מוראלס בקישור הנ"ל :
THAT IS MY BOOK
מילים ומוזיקה: פדרו אלפונסו מוראלס רואיז (פיטר מורל) (ניקרגואה)
זמרים: ג'ון אדם מסקרנהאס גיברלטר (בריטניה) וגבריאלה פרנקו (אקוודור). עיבוד ועריכת וידאו: תרזה מסקרנהאס הסרטון הזה נוצר ב-M.A.C. Studio Production (גיברלטר), מהנדס הסאונד ג'ון אדם מסקרנהס והמפיק המוזיקלי קרלוס ג'ארקין
איריס כליף היא סופרת ,משוררת, רקדנית ,מתרגמת ועורכת שירה לעברית, אחראית על קשריי החוץ במגזין האינטרנטי לתרבות בכיוון הרוח , כתבת במגזין לייף סטייל מוקסיני, חברה באגודת הסופרים העבריים בישראל ובאקו"ם. הוענקה לאיריס דפלומה מאיגוד הסופרים המקצועי הרוסי והמגזין הבינלאומי ארינה NN הרשום במשרד התרבות של רוסיה על תרומתה לתרבות העולם "קהילה פואטית בינלאומית" 2022.
ראו אור שלושת ספריה -"בשביל קסום נושפת לוליטה"/ 2001."ירח בר"/ 2017 ."בת אלוהים"/ 2020 עובדת על ספרה הרביעי שבכתובים . אחד ממאפייניה הייחודים הוא חידושי הלשון הרבים בשירתה ונגיעות בנשימות רוחניות של עולמות עליונים בקודש נסתר. שיריה פורסמו והוקראו ברדיו, בטלוויזיה, בכתבי עת ,באנתולוגיות בארץ ובחו"ל, באתרים ספרותיים, באינטרנט, הוצגו בתערוכות רבות בישראל ,מגזינים ועיתונים וקבלו שבחים ממבקרי שירה רבים, שיריה תורגמו לספרדית, בנגלית ,נפאלית, איטלקית ואנגלית .שירתה משקפת את מסעה הפנימי של נפשה המביטה אהבה, החולמת חיים והמנשמת מחול עולמות קודש בריאה ונסתר ומהווה סמל וביטוי לניצחונה על מחלת האנורקסיה ובחירתה באומץ של חיים ואהבה.
אַדְמַת שָׁמַיִם עוֹלָמוֹת שִׁירָתִי וּמַסַּע רוּחַ נֶצַח עוֹלָמִים שֶׁל קֹדֶשׁ רָזַי חַיִּים
שֵׁרַתִּי בְּלֵב נִשְׁמַת רָקִיעֵי אַדְמַת שִׁירַת אוֹרִין הִלַּת הָרוּחַ ,בְּנֶפֶשׁ עוֹלָמִי עוֹלָמִים עוֹלָמוֹת נִשְׁמָתִי הַבְּרוּאָה, הַכּוֹרַעַת, הַמֵרוֹקֶדֶת וְהַמְּפַלֶּלֶת טֶבַע אֱלֹהַי חַיִּים וּמַמְחִישָׁה אֶת הַכְּמִיהוֹת שֶׁלִּי לְמַסַּע עוֹלְמוֹת הָרוּחַ ,הָאַהֲבָה ,הַחְיִין ,הַקֹּדֶשׁ וְהַנִּסְתָּר מֵעָמֹק בְּעֵרַת סַעַר הַתְּשׁוּקָה ,הָאוֹר ,הַכְּאֵב, הַשֶּׁבֶר ,הַבְּדִידוּת ,הַפַּחַד ,הַתִּקְוָה, הַזַּכּוֹת ,הַנָּשִׁיּוֹת הָאִמָּהִיּוֹת וְהַיַּלְדָּה הַנִּצְחִית הַמְּנֻשָּׁמִת בִּי נֶצַח עוֹלָמִים שֶׁל קֹדֶשׁ רָזַי חַיִּים וּבְקוֹל מְחוֹל נֶפֶשׁ אִירוּס בַּת חַיִּים
מאת איריס כליף
הוספת תגובה