נֶצַח חַי הַתְּשׁוּקָה

נֶצַח חַי הַתְּשׁוּקָה מאת : אנה פריירו                                          

תַּרְגּוּם וַעֲרִיכָה מֵאַנְגְּלִית לְעִבְרִית : איריס כליף

אָנוֹכִי הַמְּנַפֶּה מָאוֹר שְׁקִיעוֹת

בֵּין רוּחַ לֵב קַוֵּי הִלַּת הַיָּם

תָּרָה מִפְּלָטִים

בְּסַחַף קוֹנְכִיּוֹת שָׁמַיִם.

מְנַשֶּׁמֶת אָנוֹכִי בְּהַלָּלוּ פְּסוּקַי הַצְּדָפִים .

בִּרְגִישׁוּת עוֹלָם שְׁקוּפָה

מְרַחֶשֶׁת יֵשׁוּת אַהֲבָה

רָקִיעַ מָרוֹם מִשְׂחֲקֵי הַזְהָרָה הַלָּלוּ

אֲשֶׁר

מְסֻכָּכִים

לְחוֹלֵל עַד בְּחַי הַמִּיתוֹס

שֶׁל כַּת קִיּוּם הַכּוֹכָבִים שְׁכוּחַת הָאֵל

רוּחַ שְׁקִיעוֹת מְנֻפּוֹת

בּוֹרְאוֹת מִבְּרֵאשִׁית

בֵּין אֱלֹהַי הָעֵצִים הַנָּבִים

חַי הַתְּשׁוּקָה הַנִּצְחִית

ETERNAL PASSION

I snort sunsets

between sea lines

looking for shelters

in silted shells.

I breathe those verses.

Sensitive, ethereal

spell love

those games of light

that

shrouded

relive the myth

of the remote lira

that snorted sunsets

to relive again

among the Trees in bloom

the eternal passion

Anna Ferriero

 ETERNA PASSIONE by: Anna Ferriero

Sniffo tramonti

tra righe di mare

cercando rifugi

in conchiglie insabbiate.

Respiro quei versi.

Sensibili, eterei

scandiscono amore

quei giochi di luce

che

avvolti d’Oriente

rivivono il mito

della lira remota

che sniffava tramonti

per rivivere ancora

fra gli Alberi in fiore

l’eterna passione

 אנה פריירו (איטליה): משוררת בינלאומית, עורכת, משתפת פעולה ספרותית, סוקרת , מאסטר רייקי ומטפלת הוליסטית, חברת דוקטור לשם כבוד WNWU ושגרירת IFCH,(רישום 2010045530149). נציגת איטליה ומשורר המשקל גונסל סאנאט דרגיזי מגזין אמנות אקטואלי (טורקיה). כותבת עבור ilgiornaleletterario.it (איטליה)

  איריס כליף סופרת ,משוררת, רקדנית ,מתרגמת ועורכת שירה לעברית, אחראית על קשריי החוץ במגזין האינטרנטי לתרבות בכיוון הרוח , חברה באגודת הסופרים העבריים בישראל ובאקו"ם וכתבת באתר לייף סטייל מוקסיני. הוענקה לאיריס דפלומה מאיגוד הסופרים המקצועי הרוסי והמגזין הבינלאומי ארינה NN הרשום במשרד התרבות של רוסיה על תרומתה לתרבות העולם  "קהילה פואטית בינלאומית" 2022 .ראו אור שלושת ספריה -"בשביל קסום נושפת לוליטה"/ 2001."ירח בר"/ 2017 ."בת אלוהים"/ 2020  עובדת על ספרה הרביעי שבכתובים . אחד ממאפייניה הייחודים הוא חידושי הלשון הרבים בשירתה ונגיעות בנשימות רוחניות של עולמות עליונים בקודש נסתר. שיריה פורסמו והוקראו ברדיו, בטלוויזיה, בכתבי עת ,באנתולוגיות בארץ ובחו"ל, באתרים ספרותיים, באינטרנט, הוצגו בתערוכות רבות בישראל ,מגזינים ועיתונים וקבלו שבחים ממבקרי שירה רבים, שיריה תורגמו לספרדית, בנגלית ,נפאלית, איטלקית ואנגלית .שירתה משקפת את מסעה הפנימי של נפשה המביטה אהבה, החולמת חיים והמנשמת מחול עולמות קודש  בריאה ונסתר ומהווה סמל וביטוי לניצחונה על מחלת האנורקסיה ובחירתה באומץ של חיים ואהבה.