המוזיקאית והיוצרת הרב תחומית שפרה פרץ נמצאת בדרך לאלבומה השלישי, שיכלול שירים מקוריים לצד שירים מהמקורות. האלבום הוא פרי שיתוף פעולה עם המוזיקאי אלי זולטא. הסינגל השלישי באלבום הוא פיוט מהמקורות בשם "דודי ירד לגנו", הנחשב לפיוט המרכזי בסדר שירת הבקשות של יהודי מרוקו. מחבר הפיוט הוא רבי חיים כהן, מקובל ותלמיד חכם, מתלמידיו של רבי חיים ויטאל שחי בארם צובא (חאלב) במאה ה-17.
שפרה פרץ, מוזיקאית ויוצרת רב תחומית, הקליטה את "דודי ירד לגנו", פיוט שעד כה היה מושר על ידי מקובלים בלבד, גברים, והיא האישה הראשונה שמבצעת ומקליטה אותו. מזה שנים רבות היא מנגנת על עוּד הנחשב לכלי נגינה גברי. כבת לאב פייטן גדלה שפרה פרץ על מסורת שירת הבקשות, כשבליבה חרוט הזיכרון שאביה הפייטן נהג להשכים קום ולהשתתף בשירת הבקשות בבית הכנסת.
מילות השיר "דודי ירד לגנו" / בביצוע של שפרה פרץ
דּוֹדִי יָרַד לְגַנּוֹ לִרְעוֹת בַּגַּנִּים לְהִשְׁתַּעְשֵׁעַ וְלִלְקוֹט שׁוֹשַׁנִּים,
קוֹל דּוֹדִי דוֹפֵק פִּתְחִי לִי תַמָּתִי שַׁעֲרֵי צִיּוֹן אֲשֶׁר אָהַבְתִּי.
בִּתִּי אַל תִּפְחֲדִי כִּי עוֹד אֶזְכְּרֵךְ וּמֵאֶרֶץ רְחוֹקָה אֲקַבֵּץ פְּזוּרֵךְ,
עוֹד אֶבְנֵךְ וְנִבְנֵית בְּיָפְיֵךְ וַהֲדָרֵךְ וְגַם אָמְנָה אַתְּ אֲחוֹתִי.
וְאַלְבִּישֵׁךְ רִקְמָה וְשֵׁשׁ אֶחְבְּשֵׁךְ וּמִשְׁבְּצוֹת זָהָב עַל לְבוּשֵׁךְ,
וַעֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת תִּהְיֶה בְרֹאשֵׁךְ וְעַל כָּל כָּבוֹד יָפָה אַתְּ רַעְיָתִי.
דּוֹדִי יָרַד לְגַנּוֹ לִרְעוֹת בַּגַּנִּים לְהִשְׁתַּעְשֵׁעַ וְלִלְקוֹט שׁוֹשַׁנִּים,
קוֹל דּוֹדִי דוֹפֵק פִּתְחִי לִי תַמָּתִי שַׁעֲרֵי צִיּוֹן אֲשֶׁר אָהַבְתִּי.
השיר "דודי ירד אל גנו" מדבר על הדוד (אלוקים) ועל אהובתו – השכינה, כנסת ישראל עם אלוקים. לפיוט יש רובד קבלי הפותח את שירת הבקשות, ומנהג זה התפתח והפך למסורת ביהדות מרוקו במאה ה-18 מקורות הלחנים ערביים אנדלוסיים. דודי – הכוונה לקב"ה, לגנו – העולם, לערוגות הבושם – ישראל, לרעות בגנים – בתי כנסיות ובתי מדרשות, לרעות בגנים – ועוד ירד לרעות צאנו בגנים שנפוצו שם כשלא עלו מהגולה, משרה שכינתו עליהם בבתי כנסיות ובבתי מדרשות.
שפרה פרץ, פורצת הדרך לפיוט הנשי האנדלוסי בארץ, הקליטה באלבום הבכורה שלה "מיזאן" (2003) פיוט אנדלוסי בשם "צביה" בזמנים, שבהם בישראל לא הייתה מקובלת שירת נשים פיוטית. גם בסינגל החדש היא מביאה חיבור שורשי מבית אביה הפייטן יוסף פרץ ז"ל, ומבצעת פיוט שהיה נהוג להיות מבוצע רק על ידי גברים ומקובלים בלבד.
ליוטיוב של השיר "דודי ירד לגנו": https://m.youtube.com/watch?v=MyhA78S8gxs
שפרה פרץ "דודי ירד לגנו"
הפקה מוסיקלית: אלי זולטא,
עיבוד: אלי זולטא, שפרה פרץ, אריה בן קנז,
עיבוד לכינורות: אלי זולטא,
מילים: רבי חיים הכהן,
לחן: מסורת מרוקו, סולם קודם: רמל מיא,
ביצוע: שפרה פרץ,
גיטרה אקוסטית, גיטרה בס, תופים ולופים: אלי זולטא,
קלידים, פדים: אריה בן קנז,
הקלטות ומיקס: אלי זולטא STUDIO Z,
ייעוץ לשוני: ד"ר משה לוי,
ייעוץ פיוטים: יוסף בן חמו,
יחסי ציבור: יהורם גלילי, גלילי תקשורת שעושה גלים
מאת: יהורם גלילי
הוספת תגובה