בַּת עוֹלָם אָדָם

בַּת עוֹלָם אָדָם מֵאֵת : עָזִיז מֵאוֹנְטְסִיר

תַּרְגּוּם וַעֲרִיכָה לְעִבְרִית:  איריס כליף

—————

אֱלֹהַי בַּת עוֹלָם אָדָם

הֵיאַךְ בַּת עוֹלָם כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם מַגְבִּיהָה מַשְׁמָעוּיוֹת חַיִּים

אָתְּ הַמִּיתוֹס בְּחַי הַנֶּצַח הַנִּצְחִי

מַרְוָה שָׁנִים

גְּבָרִים

בְּקִרְבְּךָ עֻמַּקְתָּ הֲגִיּוֹת רַבְגּוֹנִיּוּת

עֲדָנִים שֶׁל אַהֲבָה

גְּוָנִים לִשְׂפָתַיִךְ

אִישׁ אָוֶן הוּא

הַמַּגְבִּיהַּ קוֹלוֹ לְשִׁמְךָ נָחָשׁ

אֲצִילִי אֲשֶׁר נָחַל בְּךָ לִלְגֹּם הָרַעַל

לְהַגְלִיד כָּאֲבוּ

אִלּוּ הַתֶּבֶל נּוֹשֵׁם חַיֵּי מַמָּשִׁיּוֹת

הִנְּךָ הַיְּקוּם הַמְּפַעֵם בּוֹ נְשִׁימוֹתָיו

עֵת לְהָקִיץ קוּם

לְהִתְנוֹדֵד מִמְּקוֹם קְבִירַת הַצְּלָלִים

לְהִלַּת הָאֱמֶת

וְכִי חַוָּה כְּחַגּוֹתָ שֶׁל עוֹלָמוֹת עוֹלָמִים

בְּהִתְמַמְּשׁוּת מַשְׂאַת חֲלוֹם שַׁחַר הַנֶּפֶשׁ

תַּרְגּוּם וַעֲרִיכָה לְעִבְרִית:  איריס כליף

 أنثى العالم                                                                 

______

يا أنثى العالم

كمْ تَحْملين من مَعنى

أنْتِ أُسطورة لا تُمْحَى

بك اِمْتلأت السنين

رجالا

أنتِ أفكار عميقة

وشَتى

ونَعيم وهوى

وعلى الشفاه ألوانا

من وصَفك بالأفعى

لئيم

والكريم من كَرَمِ سُمِّك

يُسقى ليَحيا

إن كان للعالم عُمر

فأنتِ العُمر

اِسْتفِق يا زماني

من مَدْفن الظل

إلى حقيقة الضياء

فحواء هي الأعياد

بِها يَتحقق الرَّجاء

World Female    .Aziz Mountassir

—————

O world female

How you bear so many meanings

A legend you are that can never be erased

You’ve filled the years

with men

Deep and sundry thoughts you are

a bliss and love

and colors on lips

Wicked is he

who calls you snake

And noble who’s been given your poison

to drink and be cured

If the world has a life

you are its life

Wake up O time

Move from the burial place of shadows

to the truth of light

For Eve is the festivity

with whom wishes are fulfilled

ד"ר אמב.עזיז מאונטסיר

נולד בקזבלנקה מרוקו שגריר השלום והאנושות משורר בינלאומי. נשיא הפורום הבינלאומי ליצירתיות ואנושיות ממרוקו. נשיא ארגון OACG Of Art Creativity and Goodwill Moroccoנשיא (UTEF türk) במרוקו שגריר של Inner Child Press ארה"ב בצפון אפריקה. מנהל מגזין אמריקה במרוקו שגריר השלום WIP (ניגריה) במרוקו. מנהל רשת ערבית במרוקו, עיתונאי (Achabar7) עיתון מרוקאי מוסמך. שגריר SAPS פולונד במרוקו מנהל CIESART MOROCCO Espana פרו Swiss.שגריר CUAP סוויס צרפת במרוקו מנהל IFLAC World באפריקה. שגריר חיל השלום הבינלאומי שגריר הקונדור מנדוזה ארגנטינה במרוקו.

 איריס כליף סופרת, משוררת, רקדנית, מתרגמת ועורכת שירה לעברית, אחראית על קשריי החוץ במגזין האינטרנטי לתרבות בכיוון הרוח , כתבת במגזין לייף סטייל מוקסיני, חברה באגודת הסופרים העבריים בישראל ובאקו"ם. הוענקה לאיריס דיפלומה מאיגוד הסופרים המקצועי הרוסי והמגזין הבינלאומי ארינה NN הרשום במשרד התרבות של רוסיה על תרומתה לתרבות העולם  "קהילה פואטית בינלאומית" 2022

ראו אור שלושת ספריה -"בשביל קסום נושפת לוליטה"/ 2001."ירח בר"/ 2017 ."בת אלוהים"/ 2020  עובדת על ספרה הרביעי שבכתובים . אחד ממאפייניה הייחודים הוא חידושי הלשון הרבים בשירתה ונגיעות בנשימות רוחניות של עולמות עליונים בקודש נסתר. שיריה פורסמו והוקראו ברדיו, בטלוויזיה, בכתבי עת ,באנתולוגיות בארץ ובחו"ל, באתרים ספרותיים, באינטרנט, הוצגו בתערוכות רבות בישראל ,מגזינים ועיתונים וקבלו שבחים ממבקרי שירה רבים, שיריה תורגמו לספרדית, בנגלית ,נפאלית, איטלקית ואנגלית .שירתה משקפת את מסעה הפנימי של נפשה המביטה אהבה, החולמת חיים והמנשמת מחול עולמות קודש  בריאה ונסתר ומהווה סמל וביטוי לניצחונה על מחלת האנורקסיה ובחירתה באומץ של חיים ואהבה

אַדְמַת שָׁמַיִם עוֹלָמוֹת שִׁירָתִי וּמַסַּע רוּחַ נֶצַח עוֹלָמִים שֶׁל קֹדֶשׁ רָזַי חַיִּים

שֵׁרַתִּי בְּלֵב נִשְׁמַת רָקִיעֵי אַדְמַת שִׁירַת אוֹרִין הִלַּת  הָרוּחַ ,בְּנֶפֶשׁ עוֹלָמִי עוֹלָמִים עוֹלָמוֹת נִשְׁמָתִי הַבְּרוּאָה, הַכּוֹרַעַת, הַמֵרוֹקֶדֶת וְהַמְּפַלֶּלֶת טֶבַע אֱלֹהַי חַיִּים וּמַמְחִישָׁה אֶת הַכְּמִיהוֹת שֶׁלִּי לְמַסַּע עוֹלְמוֹת  הָרוּחַ ,הָאַהֲבָה ,הַחְיִין ,הַקֹּדֶשׁ וְהַנִּסְתָּר מֵעָמֹק בְּעֵרַת סַעַר הַתְּשׁוּקָה ,הָאוֹר ,הַכְּאֵב, הַשֶּׁבֶר ,הַבְּדִידוּת ,הַפַּחַד ,הַתִּקְוָה, הַזַּכּוֹת ,הַנָּשִׁיּוֹת הָאִמָּהִיּוֹת וְהַיַּלְדָּה הַנִּצְחִית הַמְּנֻשָּׁמִת בִּי נֶצַח עוֹלָמִים שֶׁל קֹדֶשׁ רָזַי חַיִּים וּבְקוֹל מְחוֹל נֶפֶשׁ אִירוּס בַּת חַיִּים.

מאת איריס כליף