המשוררת איריס כליף מישראל ,התחרות הבינלאומית לספרות איטליה – מילאנו 2024, הזוכים מרחבי העולם וטקס חלוקת הפרסים
איריס כליף היא משוררת בינלאומית , סופרת, רקדנית, מתרגמת ועורכת לעברית שירה אוניברסלית חובקת עולם במגזינים מקוונים ישראלים בינלאומיים , במגזין המקוון לתרבות, ספרות, אומנות ושירה 'בכיוון הרוח', היא מתרגמת ועורכת שירה עולמית ואחראית על אנתולוגיות בינלאומיות וקשריי החוץ של המגזין .כתבת, עורכת ומתרגמת שירה אוניברסלית במגזין לתרבות ,אומנות שירה ולייף סטייל 'מוקסיני' ועורכת ומתרגמת שירה במדור 'שירה עולמית' באתר הספרות 'חדרים'. איריס חברה באגודת הסופרים והסופרות העבריים בישראל ובאקו"ם והיא זוכת פרס המשורר הבינלאומי הטוב ביותר לשנת 2023 מטעם המרכז לחקר תרבות ושירה ITRC [סין] מהדורה מעורבת של מגזין תרגום שירה בינלאומי של מועצת איחוד הפיוט העולמי נובמבר 2023, בעלת דיפלומה מאיגוד הסופרים המקצועי הרוסי והמגזין הבינלאומי ארינה NN הרשום במשרד התרבות של רוסיה על תרומתה לתרבות העולם "קהילה פואטית בינלאומית" 2022. היא ראש מחלקת הקישור הישראלי של מגזין הספרות והאומנויות הונג קונג וחברה באיגוד האמנים והסופרים העולמי SAPS, מכהנת כחברה במערכת שנתון השירה העולמית 2024 [מהדורה אנגלית] English edition World Poetry Yearbook 2024ובעלת תואר ד"ר לשם כבוד מהפורום הבינלאומי ליצירתיות, אנושיות ודו קיום ממלכת מרוקו.
באוקטובר 2024 איריס זכתה בפרס הבינלאומי לספרות איטליה -מילאנו 2024: CITY OF GALATEO פרס מיוחד למצוינות צ'יטה דל גלטאו בקטגוריה של סופרים זרים מרחבי העולם, שירה וסיפורת בנושא חופשי, עבור השיר שכתבה "מלאך חיים" התחרות הבינלאומית התקיימה באיטליה במילאנו ולמעלה מאלפיים יצירות הוגשו לפרס, ביניהם סיפורת, שירה ומסות.
אודות התחרות ,הזוכים מרחבי העולם וטקס חלוקת הפרסים
ב-25 באוקטובר2024 באטליה -בעיר מילאנו התקיים טקס חלוקת הפרסים של מהדורה ה-11 של פרס הספרות הבינלאומי המצוין "צ'יטה דל גלטאו", המוקדש להומניסט הגדול מסלנטו אנטוניו דה פרריס (גלטונה, 1444 – לצ'ה, 1517), רופא, פילוסוף ואסטרונום, באולם ג'ירדי במרכז פימה.. תחרות הספרות הבינלאומית היוקרתית בגלטונה (לצ'ה), , שמאורגנת בקידומה ובתיאומה של הנשיאה רג'ינה רסטה, פעילת תרבות בלתי נלאית המשמשת כנשיאת האגודה מאז הקמתה-זוכים ומצוינים מיוחדים; טקס חלוקת הפרסים במרכז פימה. הפרס, שהגיע לרמות מצוינות במהלך אחת-עשרה המהדורות, בחר בהדרגה את המחלקות שלו, הן עבור סופרים איטלקים והן עבור סופרים זרים, במטרה להכווין באופן מקצועי יותר את הייצור הספרותי של הסופרים הבוחרים להתחרות על הפרס. הספונסר הרשמי של המהדורה ה-11 של פרס הספרות הוא המו"ל ג'וזפה לטרצה מבארי. חבר השופטים של פרס הספרות "צ'יטה דל גלטאו" 2024, שהרכבו מפורט להלן, פרסם לאחרונה את פרוטוקול סיום עבודת ההערכה של היצירות המתחרות עם הדירוג הסופי של הזוכים והמצוינים המיוחדים, שמופיע באתר ובמגזין הבינלאומי: https://www.verbumlandiart.com/.
עבודת הניתוח והשיפוט של חבר השופטים הייתה משמעותית. למעלה מאלפיים יצירות הוגשו לפרס, בין סיפורת, שירה ומסות. משמעותית, בנוסף, הייתה ההשתתפות מחו"ל, עם סופרים מהמדינות הבאות: אלבניה, סין, צרפת, יוון, הודו, ישראל, איראן, לבנון, ניקרגואה, רומניה, סרביה, קרואטיה, מקדוניה, מונטנגרו, ארצות הברית, אורוגוואי. לאחר הערכה אישית של כל היצירות שהתקבלו ולאחר דיון בונה בין ההצעות השונות, כולל קריאות השוואתיות והערכות ביקורתיות, חבר השופטים החליט סופית על הדירוגים הבאים עבור המחלקות השונות של הפרס, כאשר קריטריוני ההערכה היו מקוריות התוכן, איכות הכתיבה, עקביות נושאית, יכולת לעורר מעורבות רגשית של הקורא.
ההתכנסות לטקס חלוקת הפרסים נערכה במילאנו, ביום שישי 25 באוקטובר 2024
בשעה 15:30, האירוע הונחה, בחלקו הראשון, על ידי פרנצ'סקו ניגרי והבה מוניוז, ובחלק השני על ידי סטניסלאו ליברטורה ומריה פיה טוריאלו. עוזרים אנה פרנטואונו, אלאונורה פרנקונה, שרה ואליסה פטקוביץ', ולריו וליו. קטעי המוזיקה היו באחריות הצמד קלאודיו ודיאנה. במסגרת האירוע התקיימה תערוכה של האמנית פמלה בלגו, שהוצגה על ידי מבקר האמנות פרנצ'סקו דניאלי, האירוע פורסם בכל המדיות החברתיות באיטליה ,עיתונים מגזינים מקוונים ומודפסים ובטלוויזיה בערוץ החדשות. ברכות לכל היוצרים מרחבי העולם ולאיריס כליף שלנו מישראל משוררת בינלאומית ,סופרת , רקדנית, עיתונאית, מתרגמת ועורכת לעברית שירה אוניברסלית חובקת עולם, חברה באגדות הסופרים והסופרות העבריים ובאקו"ם .
חבר השופטים
נשיא כבוד מצוין – פרנצ'סקו לנוצ'י
נשיא מצוין של ייצוג התרבות – פיירפרנקו ברוני
נשיא חבר השופטים המצוין – גופרדו פלמריני
נשיא בינלאומי מצוין – חאפז חיידר
נשיא הפרס המצוין – רג'ינה רסטה
חבר שופטים סופרים איטלקים
אנה מונטלה, אנלה פריסקו, אסונטה ספדיקטו, אנצו בקה, פיורלה פרנקיני, ג'נפאולו מסטרופסקואה, הבה מוניוז, מרי אטנטו, מריליסה פלצונה, פרנצ'סקו ניגרי, רוזלה מורנו,סוניה פנולי.
חבר שופטים סופרים זרים
אנג'לה קוסטה, כריסטל אולנדה, אליזבטה בגלי, אירמה קורטי, מירינה דוברילה
מחלקות נושאיות
סרה מניולי – הלב במלחמה – הוצאת פלדוקה
פרס מיוחד מצוין של חבר השופטים
פלוריסה שיאנמאה – שמי הוא עתיד – הוצאת רדיצ'י פוטורה-אטבטה
פרס מיוחד מצוין אנטוניו דה פרריס המכונה גלטאו
ארמנדו יאדלוקה – אוויר – הוצאת הכרית של כוכבי
מחלקת שירה נושאית
מקום 1 רפאלה טרוטה – יש רעל סביב הלב
מקום 2 ג'וזפה ריינרי – הסדין
מקום 3 אנצה ספניולו – לזכר
מקום 3 אנטונינו קאוזי – תיבת נגינה
שבח מצוין
פייטרו קטלנו – ילדי חלב; סילביה פולידורי – מלחמה; פלביו פרוביני – התזה; ג'אני טרמינילו – אני תמיד מחייך… ואתה?
שירה נושאית בניב מקומי
פרס מצוינות מוחלט
אלפרדו סקוטי – החלום של פולצ'ינלה
מחלקת סיפור נושאי
מקום 1 לוצ'יה לו ביאנקו – קולי נוסע עם הים
מקום 2 ג'ובאני סמפריסי – החתול והעכבר שהיו חברים
מקום 3 פאולה צ'קיני – חוקיות? לא לומדים, מעידים
מחלקת מסה נושאית
מקום 1 ג'נרו פרורלי – על השלום
מקום 2 דומניקו פיסנה – מהשלום החמוש ל"אי-אלימות פעילה"
מקום 3 מסימו דה מליס – השלום והמציאות הרב-צורתית
מחלקות בנושא חופשי
א) שירה באיטלקית בנושא חופשי
מקום 1 ינה קרקרה – חוסר השלמות של אותו ירח
מקום 2 פאוסטו מרסגליה – אולי
מקום 3 ג'וזפה לה רוקה – חלומות שהלכו לאיבוד
שבח מצוין
אנה פרנצ'סקה לה רוזה – כחול דרדר; אליזבטה ליברטורה – אבא ומדבר; גבריאלה פצ'י – בכיס הפתוח של הלב; ג'וזפה לה ספינה – אל תחזור; מנואלה מג'י – שזיף הבר שלי; מריו אג'ידיו אנטוניו קרופו – כמו אנפה חופשית
א) שירה בניב מקומי בנושא חופשי
מקום 1 איזבלה פטרוצ'י – הפנסיה
מקום 2 ריטה סצ'לפו – ואני אוהב אותך, ארצי!
מקום 2 מריאלה סטנו – מאחורי החלון
מקום 3 וינצ'נצו ארוטה – נאפולי היא…
ב) סיפור בנושא חופשי
מקום 1 נורמה מרינה סוליס זבלה – כוכב הלכת האבוד
מקום 2 אנטונייטה סיביירו – כרטיס הלוך בלבד
מקום 3 ג'וזפה ריינרי – שער הכאב
מקום 3 אליזבטה ביונדי דלה סדריסצ'ה – המתנה של מומו
שבח מצוין
טיבריו לה רוקה – ספר הסבא, מריה קריסטינה מרני – המוות הוא של הלב.
ג) מסה בנושא חופשי
מקום 1 טינה פררי טיבריו – הטבע בין פילוסופיה למדע
מקום 2 סרנלה סיריאקו – הדרמה האינסופית של הצדק המאוחר
ד) ספרי שירה
מקום 1 מריה קמפג'יו – בשכחה אני יושבת – הוצאת סטורידיליברי
מקום 2 לואיזה די פרנצ'סקו – כשגם השמיים רועדים – הוצאת איווי
מקום 2 אלסנדרה דלה קוורצ'ה – מלטף את הלא נודע – הוצאת האטריה
מקום 3 אנצה רומיאו – למען אהבה ולמען שירה – הוצאת טרצ'פרלמטה
פרס מיוחד מצוין של הביקורת
סרה מונטלי – מבטים שונים – הוצאת הכרית של כוכבים
פרס מיוחד מצוין של חבר השופטים
סטפניה רומיטו וארין קלקו – שירון בשבילנו – הוצאת פסרינו
פרס מיוחד מצוין "סרג'יו קמליני"
אנריקטה ג'ורנלי – בת לשתי אמהות – הוצאת איל קונביביו
פרס מיוחד מצוין אנטוניו דה פרריס המכונה גלטאו
פייטרו קסלה – הנוסיס – הוצאת ג'וזפה לטרצה
שבח מצוין
ג'ובאני רונזוני – שברים – הוצאת סטפונטי; ג'וזפה מיללה – עמודים בזמן – הוצאת ל'אינקונטרו; לוצ'יאנו מנפרדי – בעיני הלב – יוקפרינט.
פרסים מיוחדים מצוינים ספרים סופרים זרים – תרגומים
מחלקת שירה מפורסמת
טרנה טורן רחימלי – אהבתי אפילו את האבן – תרגום מאנגלית של קלאודיה פיצ'ינו – הוצאת הכרית של כוכבים
יוליה פיקלובה – ללכת על המים – תרגום מרוסית של פאולו סטטוטי – הוצאת ג'וזפה לטרצה
דוסיצה איבנוביץ' – המפתחות לחיים – הוצאת סבט קניגה, בלגרד
מחוץ לתחרות סופר זר – פרס מצוין מובחן
מריה דל כרמן ארנדה – פרחים בין ההריסות – תרגום מספרדית של אליזבטה בגלי – הוצאת C.G.L
ספרי סיפורת
מקום 1 ולריה אלינובי – כמו גבעול עשב בדקומני – הוצאת מני
מקום 2 סטפנו קייזה – פריז, אהבה סוחפת – הוצאת אלטי
מקום 3 מ. רוזריה פרנקו – אורובורוס, העיר הקבורה – הוצאת קאירו
מקום 3 אנג'לה פורפידיה – מרסה – הוצאת טרה סומניה
שבח מצוין
דניאל גולדנברג – מעבר החיים – היכן שהסיפור נהפך לחיים; אנריקו קסרטלי – ברלין מזרח, 1989 – הוצאת ג'ולירוג'ר; סלבטורה לה מוליה – בית ספר עני – הוצאת סטפונטי; אלסנדרו רומנו – המשוגע – הוצאת פלייסבוק
פרס מיוחד מצוין של הביקורת
איבון קרבונרו – כשנשים לא נכנעות – הוצאת קאירוס
פרס מיוחד מצוין של חבר השופטים
קתרינה גוטדאורו ברסקה וג'וזפה לו דטו – עקבות של חול בנשמה – הוצאת ג'ירלד
פרס מיוחד מצוין אנטוניו דה פרריס המכונה גלטאו
פאולה גשיידל – כשאדע מי אני – הוצאת ג'וזפה לטרצה
ו) ספרי סיפורת לילדים ונוער
מקום 1 אאוג'ניה סרפיני – סיפור-היסטוריה ללב ילד-פרה אום קורסאו קריאנסה – הוצאת ארטקום
מקום 2 אלפיו ניקוסיה – שיעורי אהבה – הוצאת EBS Print
מקום 2 מילנה קריסקואולו – העולם המתוק של האני
מקום 3 לאורה דלפינו – מגי, הבועה המסתובבת בעולם – יוקפרינ
פרס מיוחד מצוין של הביקורת
ז) ספרי מחקר היסטורי/ספרותי/סוציולוגי
מקום 1 פאוסטו אלטבילה – כוכב לכת במשבר עצבים – יתר אוכלוסין ואסון סביבתי – הוצאת 2000דיצ'יאסטה
מקום 2 סטפנו קצאטו – אפלטון האלוהי – הוצאת מורטי & ויטלי
מקום 3 רוברטו טיברי – אלת האושר במשפט – הוצאת חוט אריאדנה
פרס מיוחד מצוין של הביקורת
אנטוניה מרטינה – מפעל ההרמוניה – שירה אמנות חזותית פיתוח בר-קיימא – הוצאת פנסה מולטימדיה
פרס מיוחד מצוין של חבר השופטים
גרציאלה אנה – מסלולים בין ספרות היסטוריה ואינטרטקסטואליות – הוצאת ג'נזי
פרס מיוחד מצוין אנטוניו דה פרריס המכונה גלטאו
אנג'לה דיבואונו – מחווה לסקוטלרו (פרשנויות ועדויות) – הוצאת דיבואונו
הזוכים בפרס מיוחד מצוין צ'יטה דל גלטאו- רודולפו ליסי כל הטניס – הוצאת דרואפ קטגוריה סופרים זרים- שירה/סיפורת בנושא חופשי
אלבניה
פטמיר ר. ג'טה – בית
סין
צמין איטיון צאי – אודה למטייל בפסגות
צרפת
מירלה לקה קסבה – קורה שלא באים אליך
חמיד לרבי – הגלות
יוון
אלקסיוס פנגופולוס – חישובי מחשבה לשלום
הודו
ברג'ש קומר גופטה – הצדק נשאר איתן
ישראל
איריס כליף – 'מלאך חיים'
איראן
פרזנה דורי – בעקבותיך, מנצח
אלהם חמדי – המשורר של ארבע העונות
לבנון
תע'ריד בו מרחי – שהשלום יזרום
ניקרגואה
חוליו ג'יובני גרסיה צ'בריה – קונצרט
רומניה
אנה מריה אנדראה פורטונה – חמנייה
אלכסנדרה פיריטה – בוא האביב
סרביה – קרואטיה – מקדוניה – מונטנגרו
שירה
מקום 1 מילוש מריאנוביץ' (סרביה) – לא שאלו אותנו
מקום 2 מיליאנה ז'יבנוביץ' (סרביה) – מאה חטאים
מקום 3 איגור טריקובסקי פויה (מקדוניה) – הילד שישן על האבק
מסה
מקום 1 כמאל ליבקוביץ' (בוסניה הרצגובינה) – הספר הראשון
מקום 2 זורן יוביצ'יץ' (סרביה) – יישום בינה מלאכותית, השלכות חיוביות ושליליות אפשריות וכיצד להתגבר עליהן
סיפור
מקום 1 זדנקה מלינר (קרואטיה) – המיטה השלישית
מקום 2 גורדנה אופליץ' (סרביה) – הסיפור
שבח מצוין
אולגיצה צ'יצה (מונטנגרו) – הילדים רוצים שלום
ויולטה פניץ' (סרביה) – סבל
ארצות הברית
מייקל לי ג'ונסון – אם הייתי צעיר שוב
אורוגוואי
חוליו סזר פבנטי גוטיירז – התשובה היחידה
חבר השופטים המצוין והוועדה המדעית אנטוניו דה פרריס מהדורה 11 החליטו להעניק את הפרסים המיוחדים הבאים של פרס "צ'יטה דל
פרס בינלאומי מצוין
ג'ובנה וילזי – מושל מונזה ובריאנצה
פרס מיוחד מצוין "סרג'יו קמליני"
קלאודיו ודיאנה – שגרירי שלום והשיר הנפוליטני בעולם
פרס מיוחד מצוין של הנשיא "צ'יטה דל גלטאו"
מריה קריסטינה פנסובקיו – משפטנית, משוררת וסופרת
.השיר של איריס ANGEL OF LIFE 'מַלְאַךְ חַיִּים' בעברית ובוורסיה שהיא תרגמה לאנגלית כפי שהוצגה בתחרות הפרס הבינלאומי לספרות באיטליה -מילאנו-2024-'CITY OF GALATEO פרס מיוחד למצוינות צ'יטה דל גלטאו
ANGEL OF LIFE – IRIS CALIF
A golden ray touches my body
Tonight, God the creator sends to my wounded soul an angel of love
And in the cloak of silence envelops my eyes green earth
Holly sprouted world
Forming bodies of love in a soft stream forever
I am the wandering girl
My fear in the thickening rain is drowning my lonely iris
And on my naked body is the dress of God of heaven
And the sea floods to my hidden green eyes
Angel of life
מַלְאַךְ חַיִּים – איריס כליף
קֶרֶן זֹהַב לְגוּפִי נוֹגַעַת
הַלַּיִל הַבּוֹרֵא מְשַׁלֵּחַ לְנַפְשִׁי הַפְּצוּעָה
מַלְאַךְ אֲהָבִים
וּבִגְלִימַת הַשֶּׁקֶט צוֹעֵף יָרֹק עָפָר עֵינַי
קֹדֶשׁ נִבָּט עוֹלָמוֹת
מְכוֹנֵן בַּנַּחַל רֹךְ עוֹלָמִים גּוּפִי
אַהֲבָה
אֲנִי הַיַּלְדָּה הַנּוֹדֶדֶת פַּחְדִּי
בַּגֶּשֶׁם הַמְּעֻבֶּה טוֹבַעַת אִירוּס בְּדִידוּתִי
וּלְגוּפֵי הֶעָרוּם מַעֲטֶה שִׂמְלַת אֱלֹהּ שָׁמַיִם
וְהַיָּם מֵצִיף לְטֶבַע רָזֵי יָרֹק אִירִיס חַוָּה עֵינַי
נָטָף
מַלְאַךְ
חַיִּים
'כל הזכויות שמורות למשוררת איריס כליף ' מספרה הרביעי שבכתובים.
קישור לפרס הבינלאומי לספרות באיטליה -מילאנו-2024-'CITY OF GALATEO' פרס מיוחד למצוינות צ'יטה דל גלטאו
https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Fwww.verbumlandiart.com%
2F2024%2F10%2F18%2Fpremio-letterario-internazionale-citta-del-galateo-2024%2F%3Ffbclid%3DIwZXh0bgNhZW0CMTEAAR2SkholJj4FI8UuBiS_e2Shxg8wlj3aZfyBnvVvnKo0Cf4Vd4iv_mlWy10_aem_o8wDW2DJ2C8vn2EwtCrMCA&h=AT2xf1S1Pp63NIB5oLzQbuZVv1YG1xjpk7RlKj8ylTmVbd3dYjYCHpCkXZgmM34gNar6lj_QCX6GxhcTFhFMXtr33-Ezrf-CCHL_FjESNCPl9GII8H9YSa-8BT8fZlenAqP9&__tn__=H-R&c[0]=AT30U6kSPwlAPgBbCJ3iqNSTKI8txT8fHn11OLK0ZnynOB-3ZEFko7RL0ASmnKm5pCY8Ci6eq_B6mxUozHmeKgCW2mCvDOXAKqXlOcqyMVpZW8cwQRq0dYRtXUmirY6picm_aFZes8YfR3G6m4A7P5cAPHzrKIfTcneyOm2hXLcUdDUp7BjWjrdDnGjiCn4
הוספת תגובה