'אֲנִי הָרוֹעֶמֶת דְּמָמָה עֵירֻמָּהּ חוֹטֶבֶת נְשִׁימוֹת קִיּוּם'

'אִישָּׁה כְּנַחַל מְדַבֵּר'

שִׁיר מֵאֵת : הַמְּשׁוֹרֶרֶת אִירִיס כָּלִיף  

תַּרְגּוּם מֵאַנְגְּלִית לַשָּׂפָה הָאַסְמִית מֵאֵת : הַמְּשׁוֹרֶרֶת דִּיפִיקָה סִינְג

איריס כליף

סופרת ,משוררת, רקדנית ,מתרגמת ועורכת שירה לעברית, אחראית על קשריי החוץ במגזין האינטרנטי לתרבות בכיוון הרוח , כתבת במגזין לייף סטייל מוקסיני, עורכת ומתרגמת במדור 'שירה עולמית' באתר הספרות 'חדרים'. חברה באגודת הסופרים העבריים בישראל ובאקו"ם. הוענקה לאיריס דפלומה מאיגוד הסופרים המקצועי הרוסי והמגזין הבינלאומי ארינה NN הרשום במשרד התרבות של רוסיה על תרומתה לתרבות העולם  "קהילה פואטית בינלאומית" 2022   והיא בעלת תואר ד"ר לשם כבוד מהפורום הבינלאומי ליצירתיות, אנושיות ודו קיום ממלכת מרוקו. ראו אור שלושת ספריה -"בשביל קסום נושפת לוליטה"/ 2001."ירח בר"/ 2017 ."בת אלוהים"/ 2020  עובדת על ספרה הרביעי שבכתובים . אחד ממאפייניה הייחודים הוא חידושי הלשון הרבים בשירתה ונגיעות בנשימות רוחניות של עולמות עליונים בקודש נסתר. שיריה פורסמו והוקראו ברדיו, בטלוויזיה, בכתבי עת ,באנתולוגיות בארץ ובחו"ל, באתרים ספרותיים, באינטרנט, הוצגו בתערוכות רבות בישראל ,מגזינים ועיתונים וקבלו שבחים ממבקרי שירה רבים ותורגמו ע"י משוררים בינלאומיים לספרדית, בנגלית ,נפאלית, סינית, טורקית, אסמית ואיטלקית .שירתה משקפת את מסעה הפנימי של נפשה המביטה אהבה, החולמת חיים והמנשמת מחול עולמות קודש  בריאה ונסתר ומהווה סמל וביטוי לניצחונה על מחלת האנורקסיה ובחירתה באומץ של חיים ואהבה.

Iris calif, resident of the State of Israel, poet, writer, translator of poetry (to Hebrew), and dancer. Iris is also In charge of all foreign connection for the cultural and literature internet magazine "in direction of the wind",Writer in "Mokasini" Magazine Culture & Lifestyle Magazine,

Editor and translator in the "World Poetry" section of the literature website "Rooms"

member of the Composers' Association of Hebrew authors and publishers in Israel named “ ACUM

iris was awarded a diploma from "The Russian Professional Writers Union" and the international magazine "Arina NN", registered in the Ministry of Culture of Russia for her contribution to world culture "International Poetic Community" 2022

She holds an honorary doctorate from the International Forum for Creativity, Humanity and Coexistence, Kingdom of Morocco

Iris is 49 years old: married and mother of three daughters

Her three books were publisher:

In a fascinating (or magic) lane breathes (or blows) Lolita on On 2001

Wild moon on 2017

And The daughter of GOD on 2020.

She is currently working on her fourth book of scripture.

Her poems have been published on radio, television, magazines in Israel and abroad, literary websites, the Internet and newspapers, and have been translated by international poets into Spanish, Bengali, Chinese,Turkish, Nepali, Assamese and Italian.

Her poetry reflects the inner journey of her soul, which looks through love, dreams life, and breathes holy worlds, in the hidden spirit, and is a symbol and expression of her victory over Anorexia, and her choice of choosing life and love with courage.

কবিতা: আইৰিছ কেলিফ

মৰুভূমিৰ নৈত এগৰাকী মহিলা

“ঈশ্বৰৰ কন্যা” নামৰ কিতাপখনৰ পৰা

প্ৰেমৰ আখৰৰ সৈতে, অনন্তকাল ভায়লিনক বিদায় কৰি

মোৰ নগ্ন শৰীৰত সুৰ সজ্জা কৰা;

স্বৰ্গৰ বাক্য

অলৌকিকতা ঘটে;

সূৰ্য্যই পৃথিৱীখনক পৃথক কৰি তোলে

মই মনে মনে গৰ্জন

অস্তিত্বৰ আত্মা খোদিত কৰা,

ৰেইন গ্লভছত সন্তসকলে ক্ৰেট উৰি থাকে

পানীৰ দোলনা পুনৰুজ্জীৱিত কৰা

মোৰ ড্ৰেছটো ক্ৰছ কৰি,

মোৰ হৃদয়খন, গৰম হোৱা বালিত,

ৰাতিটোৱে সান্ত্বনা মোহিত কৰে,

মানুহৰ মোহৰ মৌনতা

তাইৰ বান্ধ খাই থকা সৌন্দৰ্য্যত সৃষ্টি বতাহে দৌৰিছে,

পাহাৰীয়া উপকূললৈ

মই এতিয়া ভাঙি পৰিছো, এগৰাকী মহিলা,

মৰুভূমিৰ ব্ৰুক।

אִשָּׁה כְּנַחַל מִדְבָּר  / איריס כליף     

בְּאוֹת הָאַהֲבָה

רוֹכֵן כִּנּוֹר הַנֶּצַח

רוֹקֵם נִגּוּנִים לְגוּפִי הַמְּעַרְטֵל

דִּבְרֵי שָׁמַיִם

  נִסִּים

שֶׁמֶשׁ פּוֹרֶטֶת עוֹלָם

אֲנִי  הָרוֹעֶמֶת דְּמָמָה עֵירֻמָּה

חוֹטֶבֶת נְשִׁימוֹת קִיּוּם

רוֹחֶפֶת קִדּוּשִׁים בִּכְפָפוֹת הַגֶּשֶׁם

מְחַיָּה עֶרֶשׂ מֵימֶיךָ  בַּחֲצוֹת שִׂמְלָתִי

לִבִּי

בַּחוֹל הַנִּכְמָר   הַלַּיִל מְכַשֵּׁף נֶחָמָה

שׁוֹקֵט  תַּעְתּוּעֵי  אָדָם

 בְּרִיאָה

הָרוּחַ דּוֹהֶרֶת

בְּיָפְיָהּ הַנִּכְבָּל

חוֹפָהּ הַר

גּוּפִי

אֲנִי

הַפּוֹרֶצֶת

אִשָּׁה כְּנַחַל מִדְבָּר    

מֵהַסֵּפֶר "בַּת אֱלוֹהִים" הוֹצָאַת חֲדָרִים

A woman in brook of desert / Iris Calif

With in the letter love, biding the violin of eternity

Embroidering melodies to my nude body;

The words of heaven

Miracles occurs;

Sun sets the world apart

I roar silently, naked,

Carving souls of existence,

Saints hover cratt in rain gloves

Reviving the cradle of waters

Crossing my dress,

my heart, in the warmed up sand,

the night enchants consolation,

Silence of human delusions

The creation wind is racing in her bound beauty,

To the mountain coast

I am breached now, a woman,

Brook of desert

rom the book “The daughter of God”

דיפיקה סינג ממרגריטה אסאם הודו, הסמכה- תואר שני באמנויות, B.Ed, מורה במקצועה. כתביה משקפים את תצפיותיה האישיות על חיי היום יום. היא החלה את מסע הכתיבה שלה משנת 2011. היא מאמינה שהמילים הנכונות יכולות לשנות את החברה שלנו. כמה משיריה הוצגו במגזין "אנתולוגיה שינויי לנצח " מגזין המשורר   Womensweb -, שירת הגלקסיה של אטוניס, מגזין Poetryzine, כתב העת הספרותי ארצ'ר רחוק מאוד מגזין Archer, Too, פסטיבל השירה הבינלאומי של דרך המשי, אנתולוגיה של גלי הים התיכון וכו'.שיריה תורגמו לספרדית, סינית וסרבית.

Deepika Singh from Margherita Assam India, qualification- Master of Arts, B.Ed, teacher by profession. Her writings reflect her personal observations of day to day life. She started her writing journey from the year 2011.She believes that the right words can change our society. Some of her poems got featured in  The Poet Magazine Womensweb, Changed Forever Anthology, Atunis galaxy poetry, Poetryzine Magazine, Archer magazine, Too Well Away Literary Journal,Silk Road International Poetry Festival, The Mediterranean Waves Anthology etc. Also some of her poems got translated in Spanish, Chinese and Serbian language